?

Log in

No account? Create an account

November 17th, 2018

Продолжаем прогулку по белорусской столице Полесья.

Собирательный образ пинчука-полешука появился в начале пешеходной улицы Ленина в Пинске.
Официальное открытие памятника состоялось 30 сентября - в первый день празднования 920-летия города.
На постаменте надпись "Па-першае, я з Пінска…" - по давней легенде именно по ней и узнают настоящих пинчуков.
"Полешук" - собирательный образ жителя полесских весак, который приехал в город на кирмаш.

Без перевода не разберешься, столько загадок в этой фразе. Поэтому перевожу:

- Полешук - житель Полесья,
- Вески - полеские деревни,
- Кирмаш - рынок.

1.


Read more...Collapse )

Profile

foto_programmer
Владимир

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Keri Maijala