November 17th, 2018

Пинск - город десяти веков

Продолжаем прогулку по белорусской столице Полесья.

Собирательный образ пинчука-полешука появился в начале пешеходной улицы Ленина в Пинске.
Официальное открытие памятника состоялось 30 сентября - в первый день празднования 920-летия города.
На постаменте надпись "Па-першае, я з Пінска…" - по давней легенде именно по ней и узнают настоящих пинчуков.
"Полешук" - собирательный образ жителя полесских весак, который приехал в город на кирмаш.

Без перевода не разберешься, столько загадок в этой фразе. Поэтому перевожу:

- Полешук - житель Полесья,
- Вески - полеские деревни,
- Кирмаш - рынок.

1.


Collapse )